Tłumaczenia uwierzytelnione

Jako tłumacz przysięgły języka polskiego tłumaczę dla Państwa dokumenty i akty wszelkiego rodzaju, np.:

  • akty urodzenia
  • akty zgonu
  • akty zawarcia związku małżeńskiego
  • zaświadczenia meldunkowe
  • zaświadczenia o stanie cywilnym
  • zaświadczenia, że zgodnie z polskim prawem można zawrzeć małżeństwo
  • świadectwa szkolne, dyplomy i suplementy
  • certyfikaty
  •  świadectwa pracy
  • akty notarialne
  • testamenty
  • wyroki sądowe
  • odpisy, wyciągi i zaświadczenia z KRS
  • zaświadczenia lekarskie
  • zaświadczenia o niekaralności
  • świadectwa chrztu
  • świadectwa ślubu
  • prywatną korespondencję
  • i wiele innych

Dokument do tłumaczenia można przynieść osobiście lub przesłać listem poleconym na adres:

Natasza Szlufik

Zollstr. 27/2

78244 Bietingen

 

Proszę się wcześniej umówić. Mój numer telefonu brzmi: +49 7734 48 71 045. Można mówić po polsku.


Tłumaczenia specjalistyczne

Tłumaczę oferty cenowe, instrukcje obsługi, dokumentację techniczną, artykuły naukowe.

Proszę o przesłanie tekstu do tłumaczenia na adres info@deutsch-polnisch.com do wyceny.


Moje specjalizacje

  • Technika - maszyny, urządzenia i narzędzia
  • Prawo - prawo karne, prawo rodzinne, prawo umów, prawo pracy
  • Ergoterapia, psychoterapia
  • Biznes, handel

Moje kwalifikacje

Jestem magistrem filologii germańskiej i  pisemnym tłumaczem przysięgłym języka polskiego w Niemczech. Na początku 2019 roku moja firma obchodziła swoje dziesięciolecie. Wcześniej przez wiele lat pracowałam w branży budowy maszyn i urządzeń. Kierowałam projektami sprzedaży urządzeń, sporządzałam dokumentacje techniczne. Pracowałam również w marketingu.

Tłumaczenia ustne

Oferuję tłumaczenia konsekutywne podczas rozmów handlowych, biznesowych i urzędowych. Chętnie wezmę udział w Państwa spotkaniu na terenie całej Badenii-Wirtembergii oraz w szwajcarskich kantonach Schaffhausen, Zürich, Thurgau i St. Gallen.

 

Proszę o kontakt telefoniczny pod numerem +49 7734 48 71 045
w celu uzgodnienia szczegółów.


Moje ceny

W przypadku tłumaczeń ustnych cena zależy od czasu trwania tłumaczenia oraz od czasu potrzebnego na dojazd.

 

Ceny niektórych tłumaczeń uwierzytelnionych znajdą Państwo w cenniku. W pozostałych przypadkach jednostkę rozliczeniową stanowi jeden wers obejmujący 55 znaków ze spacjami, a cena zależy od terminu, formatu tekstu źródłowego i stopnia specjalizacji.

 

Na zapytanie chętnie sporządzę indywidualną kalkulację cenową. Zapraszam do kontaktu.




Kontakt

Fachübersetzungen Deutsch-Polnisch

Natasza Szlufik

Zollstr. 27/2

78244 Bietingen

Tel. +49 7734 48 71 045

 

E-mail: info@deutsch-polnisch.com